Pidgins and creoles encyclopedia of life support systems. Discover 200 popular nigerian pidgin english words kindle edition by usua, mk. Discover the best west african history in best sellers. Special focus is on the differences between ghape and other west african pidgins, in particular the development of, and interrelations between, the. West african pidgin english also known as guinea coast creole english is a west african. This book places creole language formation in a broader context of language in society. Click download or read online button to get social and linguistic history of nigerian pidgin english book now. The study traces the history of pidgin english in the early ghanaian. This monograph further includes an overview of the history of afro european. Would you read a book if it was written in nouchi, or at least some of it had nouchi in it. This book has been cited by the following publications. English the mans wife the childs toy third person singular s. It is part of a continuum of english pidgins and creoles spoken other westafrican countries such as cameroon, sierra leone and ghana. Whether nigerian english gospel songs or nigerian english worship songs or even nigerian english praise and worship songs.
Ghanaian pidgin english ghape, also known as kru english or, in akan, kroo brofo, is a variety of west african pidgin english spoken in ghana, predominantly in the southern towns and the capital, accra. A pidgin originates in specific circumstances of contact between groups of people with different mothertongues. Project muse ghana pidgin english in its west african. A sociohistorical and structural analysis magnus huber this first published fullscale study of the ghanaian variety of west african pidgin english ghape makes extensive use of hitherto neglected historical material and provides a synchronic account of ghapes structure and sociolinguistics. The series intends to fill gaps in areas such as african politics, history, law, religion, culture, sociology, literature, philosophy, vi. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading pidgin english. Definition and examples of west african pidgin english. Pdf download ghanaian pidgin english in its west african. Later in its history, this useful trading language was adopted as a native language by. Magazine article new african the case for pidgin english.
Ghanaian pidgin english in its west african context dois. West african pidgin english, also called guinea coast creole english, was a language of commerce spoken along the coast during the atlantic slave trade in. In recent years, nigerian pidgin english development has been particularly evident in the big cities and ports in the south of nigeria, where it is used among people belonging to different ethnic groups. Download social and linguistic history of nigerian pidgin english or read online books in pdf, epub, tuebl, and mobi format. The book includes maps, a comprehensive index, and appendices with west african pidgin wordlists and. This webpage can be of help to nigerian english phonology. The term west african pidgin english refers to a continuum of english based pidgins and creoles spoken along the west coast of africa, particularly in nigeria, liberia, and sierra leone. West african pidgin definition of west african pidgin by. A comparison of the varieties of west african pidgin english. It can be spoken as a pidgin, a creole, slang or a decreolised acrolect by different speakers, who may switch between these forms depending on the social setting. On translating pidgins and creoles in african literature erudit.
John holm examines the structure of these pidgins and creoles, the social history of their speakers, and the theories put. It is a variety of west african pidgin englishes spoken along the coast from ghana to cameroon. West african pidgin began in the late 17th and 18th centuries. Download ghanaian pidgin english in its west african context in pdf and epub formats for free. The absolute beginners guide to pidgin kobby graham. Ebook towards an analysis of nigerian pidgin english as. African pidgin english ghape makes extensive use of hitherto neglected historical. Thus, west african elements are amply represented in caribbean and african pc, and melanesian components are part of pacific creoles. However, from then 1672 until 1788 the slave trade was a cornerstone of english economic life. Ghanaian pidgin english in its west african context john benjamins. Some of the returning descendants of slaves taken to the new world of west african origin brought back many words and phrases to west africa from the jamaican creole also known as. West african pidgin english or wape for short is a family of englishbased pidgins spoken in a costal belt of west african nations running from gambia to cameroon.
The absolute beginners guide to pidgin kobby graham opinion. Russenorsk, hawaiian pidgin english and creoles belizean creole, tok pisin. To date, english is still the language of whitecollar african employment. Bbc starts pidgin digital service for west africa audiences. Ghanaian pidgin english in its west african context book also available for read online, mobi, docx and mobile and kindle reading. Social and linguistic history of nigerian pidgin english. The book is accompanied by a cdrom which contains illustrative material. Special focus is on the differences between ghape and other west african pidgins, in particular. West african pidgin began in the late 17th and 18th centuries as a. The language is sometimes referred to as pijin or broken pronounced brokun.
West african pidgin english wape, henceforth1 is the result of a combination of. Pdf sociolinguistics of the varieties of west african. Pidgin english download ebook pdf, epub, tuebl, mobi. A classic article about international languages in history, by. West african pidgin also known as guinea coast creole english is an english based pidgin and a creole language spoken as a lingua franca across nigeria and beyond. West african pidgin definition is an englishbased pidgin language in use in various areas in west africa, particularly the cameroons. Make we hear your speak, make we know why chaw students dey luv you desiree pipkins. Towards an analysis of nigerian pidgin english top results of your surfing towards an analysis of nigerian pidgin english start download portable document format pdf and ebooks electronic books free online rating news 20162017 is books that can provide inspiration, insight, knowledge to.
We cannot guarantee that ghanaian pidgin english in its west african context book is in the library, but if you are still not sure with the service, you can choose free trial service. Ghanaian pidgin english in its west african context download ghanaian pidgin english in its west african context ebook pdf or read online books in pdf, epub, and mobi format. Search the history of over 424 billion web pages on the internet. Portuguese traders were the first europeans to trade in west africa in the 15th century, and some words of portuguese origin remain in the pidgin, for example, sabi to know, a derivation of the portuguese saber. This dictionary of nigerian english was stimulated by some enquiries from the oxford english dictionary on words of putative west african origin. So if we have a common language that binds us together, why are we so obsessed with speaking the queens english. Pdf on the origins of locative for in west african pidgin english.
West african pidgin english was a language of commerce spoken along the coast during the. General historical sketch, distinguishing four levels. Find the top 100 most popular items in amazon books best sellers. In chapters 24, huber presents a sociohistorical account of the origins of various west african pidgins. Pidgin english ghape makes extensive use of hitherto neglected historical. The book is accompanied by a cdrom which contains illustrative material such as. This site is like a library, use search box in the widget to get ebook that you want.
Official languages during the first world war, germany was defeated and sent out of the territories that the germans. Nigerian pidgin english language contact manchester. Other issues such as masculinity and the use of pidgin english are also related to. Nigerian pidgin, along with the various pidgin and creole languages of west africa share similarities to the various dialects of english found in the caribbean. Pidgins and creoles are languages that arose in the context of temporary events e. The west african varieties being examined in this study are identified variously in the literature as nigerian pidgin english, ghanaian pidgin english, and cameroon pidginenglish also called kamtok,and will be referred to as nigerian pidgin np, ghanaian pidgin gp, and cameroonian pidgin cp respectively. I am referring to west african pidgin english, mainly spoken in cameroon, ghana, nigeria and sierra leone not frenchbased pidgin. Pdf ghanaian pidgin english in its west african context. Considering differences on the phonetic, grammatical, and lexical level, we will draw from findings by other linguists who have investigated individual varieties of west african pidgin english e. West african pidgin english by olivia windmill on prezi. African american english aae, a language variety that has also been identified at different times in dialectology and literary studies as black english, black dialect, and negro nonstandard english. West african pidgin english, also called guinea coast creole english, was a language of commerce spoken. West african pidgin english was the lingua franca, or language of commerce, spoken along the west african coast during the period of the atlantic slave trade.
Commonly referred to as brokin, it is often not considered a creole language since most speakers are not native speakers, although many children do learn it early. Fanakalo is also defined as a southern african pidgin language. The historical contact of the indigenous languages with. Download pdf ghanaian pidgin english in its west african. Click download or read online button to ghanaian pidgin english in its west african context book pdf for free now. Click download or read online button to get pidgin english book now. Home books ghanaian pidgin english in its west african context. English as used in west africa the official language of nigeria, ghana, sierra leone, gambia, and cameroon. The concise oxford dictionary or the pocket oxford dictionary can not be compared with nigerian english dictionary or nigerian pidgin english dictionary or even english to nigerian dictionary.
While these languages are generally mutually intelligible, a lack of standardization means they are constantly evolving and that local variations are constantly springing up. In chapters 5 and 6, the author end page 99 turns to a synchronic syntactic and sociolinguistic description of ghana pidgin english. Click download or read online button to ghanaian pidgin english in its west african context book pdf. West african pidgin english, also called guinea coast creole english, was a language of commerce spoken along the coast during the atlantic slave trade in the late 17th and 18th centuries. Download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets. African novel can therefore be adequately described as code. English language has metamorphosed into what we know today as nigerian pidgin. An introduction to pidgins and creoles by john holm. Since the late 1980s, the term has been used ambiguously, sometimes with reference to only. Used by upwards of 30 million people, west african pidgin english wape serves primarily as an interethnic lingua.
Pidgin english has become west africas common language. It is confined to a smaller section of society than other west african creoles, and is more stigmatized, perhaps due to the presence of twi as the lingua franca of choice. In order to read online or download ghanaian pidgin english in its west african context ebooks in pdf, epub, tuebl and mobi format, you need to create a free account. Special focus is on the differences between ghape and other west african pidgins. Pdf ghana pidgin english in its west african context. Ghanaian pidgin english in its west african context. Nigeria harnesses pidgin english power education the. The oed faces an increasingly uphill struggle in its attempts to capture world english.